19. Россыпи других ювелирных и поделочных камней. Россыпи – главный промышленный тип месторождений рубина, сапфира, александрита, шпинели, циркона (гиацинт), гранатов, а также важный источник добычи хризолита, топаза, берилла, турмалина, нефрита, жадеита, горного хрусталя, аметиста, агата, иногда изумруда. Возможность накопления ювелирных и ювелирно-поделочных камней в россыпях обусловлена главным образом их химической стойкостью, абразивной прочностью, повышенной плотностью. Образованию россыпей этих минералов способствует развитие кор химического выветривания, где происходит их высвобождение и улучшение качества. Многие коренные месторождения представляют практический интерес только как источники россыпей.

19.其它寶石和半寶石砂礦。砂礦床——主要工業(yè)類(lèi)型的礦床有紅寶石、藍(lán)寶石、翠綠寶石、尖晶石、鋯石（紅鋯石）、石榴石，以及綠晶石、黃玉、綠柱石、碧璽、玉石、硬玉、水晶、紫水晶、瑪瑙，有時(shí)，祖母綠也是重要的開(kāi)采來(lái)源。寶石和半寶石能夠在砂礦中聚積主要是由于它們的化學(xué)穩(wěn)定性、耐磨強(qiáng)度和較高的密度�；瘜W(xué)風(fēng)化殼的發(fā)育促使這些礦物砂礦的形成，在砂礦中這些礦物被析出得到質(zhì)量改善。許多原生礦床，只有作為砂礦來(lái)源的才有實(shí)際意義。

Промышленное значение различных генетических типов россыпей ювелирных и ювелирно-поделочных камней зависит от физических свойств последних  (плотности и прочности, определяющих их миграционную способность) и требований промышленности к размеру их обособлений, кристаллов, моноблоков.

寶石和半寶石的各種類(lèi)型起源砂礦的工業(yè)意義取決于它們的物理性質(zhì)（決定其遷移能力的密度和硬度）和對(duì)它們的獨(dú)特性、晶形、整塊大小的工業(yè)要求。

Остаточные элювиальные и элювиально-склоновые россыпи характерны для минералов малой прочности (оливин – хризолит), а также устойчивых минералов при условии, что имеет значение крупность кристаллов (россыпи топаза, берилла и горного хрусталя). Для последних, так же как и для россыпей ограночного корунда, необходимым условием является развитие кор выветривания, в которых происходит высвобождение кристаллов.

其余的殘積和殘積-坡積砂礦是硬度較低的礦物（橄欖石-黃橄欖石），以及具有大晶粒條件的穩(wěn)定礦物（黃玉、綠柱石和水晶砂礦）。對(duì)于后者，以及磨棱剛玉砂礦，析出晶體的風(fēng)化殼發(fā)育是必須的條件。

Россыпи склонов, за исключением делювиально-карстовых россыпей алмазов и рубина, залегающих на закарстованном плотике карбонатных пород, существенного значения не имеют.

除了埋藏于碳酸巖巖溶底巖外圍的金剛石和紅寶石的坡積-喀斯特巖溶砂礦外，坡積砂礦沒(méi)有實(shí)質(zhì)性意義。

Ложковые россыпи являются главными для ювелирных иювелирно-поделочных камней, встречающихся в виде кристаллов, – топаза, берилла, горного хрусталя. Характерны приуроченность таких россыпей к выположенным участкам тальвегов и плохо отсортированный глыбово-песчаный состав продуктивных рыхлых отложений, тяготеющих к плотику.

勺型砂礦對(duì)于以晶體形式存在的寶石和半寶石——黃玉、綠柱石、水晶是很重要的。此類(lèi)砂礦的特點(diǎn)是賦存于深泓線的區(qū)塊，并且，延伸至底巖的松散沉積含礦層、由未能很好分類(lèi)的塊狀砂石組成。

Аллювиальные (долинные и террасовые) россыпи имеют большое практическое значение для ювелирных камней, представляющих промышленный интерес и в виде мелких зерен, – рубина, сапфира, александрита, аквамарина, топаза, турмалина, аметиста, гранатов (пироп, демантоид), способных выдерживать дальний перенос. Такие полезные минералы концентрируются в песчано-гравийной фракции аллювия. Промышленное значение имеют россыпи галек и валунов плотных или вязких ювелирных и ювелирно-поделочных камней – жадеита, нефрита и агата, также хорошо выдерживающих дальний перенос.

沖積砂（河谷和階地的）礦對(duì)于具有工業(yè)價(jià)值的寶石和小顆粒的寶石具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義，寶石有——紅寶石、藍(lán)寶石、翠綠寶石、海藍(lán)寶石、托帕石、碧璽、紫水晶、石榴石（鎂鋁石榴石、翠榴石），它們可以經(jīng)受長(zhǎng)距離搬運(yùn)。這些有用礦物富集于沖積層的沙石和礫石中。高密度或附著性大的寶石及半寶石（硬玉、玉石和瑪瑙）的礫石和漂礫的砂礦具有工業(yè)價(jià)值。

Прибрежно-морские россыпные месторождения ювелирных и ювелирно-поделочных камней образуются только вблизи от коренного источника. Исключение составляют месторождения янтаря, физические свойства которого –малая плотность и повышенная плавучесть – способствуют его дальнему переносу; поэтому концентрация янтаря происходит не в аллювии, а только в прибрежных морских или озерных лагунно-дельтовых и пляжевых отложениях. Кроме того, ископаемые смолы встречаются в ледниковых (моренных) образованиях и в осадках ледниковых озер.

寶石和半寶石的海洋沿岸砂礦床僅形成于原生發(fā)源地附近。琥珀礦床的形成除外，其物理性質(zhì)——密度低和浮力大——有助于其遠(yuǎn)距離搬運(yùn)；因此，琥珀的富集不會(huì)出現(xiàn)在沖積層中，而只會(huì)在海洋沿岸或湖泊濱湖三角洲和海灘沉積層中。另外，在冰川（海洋）地層和冰川湖泊的沉積層中發(fā)現(xiàn)有礦物樹(shù)脂。

Существенную долю в добыче многих самоцветов может составить попутное извлечение их при добыче алмазов (пироп, хризолит, циркон), редких металлов и пьезокварца (берилл, топаз, турмалин, аметист, цитрин), золота и платины (рубин, сапфир, демантоид и др.).

在許多寶石的開(kāi)采中，有大部分伴生寶石是在開(kāi)采其它礦物時(shí)獲得的，開(kāi)采金剛石時(shí)可以獲取鎂鋁石榴石、黃橄欖石、鋯石、開(kāi)采稀有金屬和壓電石英時(shí)可取得綠柱石、托帕石、碧璽、紫水晶、黃水晶、開(kāi)采金和鉑金時(shí)可取得紅寶石、藍(lán)寶石、翠榴石等。

20. Россыпи пьезооптического сырья. Одним из важных для промышленности видов пьезооптического минерального сырья является пьезооптический кварц (горный хрусталь), из россыпных месторождений которого практический интерес представляют аллювиально-склоновые, склоновые и ложковые. Все они тесно связаны с коренными месторождениями и проявлениями.

20.壓電原料的砂礦。壓電石英（水晶）是壓電礦物重要的工業(yè)原料之一，其砂礦床具有實(shí)際價(jià)值的是沖積-坡積、坡積和勺狀沉積砂礦。所有這些砂礦都與原生礦床密切相關(guān)。

21. Кроме россыпей перечисленных групп, встречаются россыпи и других полезных ископаемых: черных металлов – магнетита, титаномагнетита и хромита, абразивных минералов – граната и корунда, алюминийсодержащих минералов – силлиманита, андалузита, дистена, а также киновари, барита и др. Россыпи черных металлов имеют прибрежно-морской, аллювиальный и элювиально-склоновый (валунные руды) генезис; россыпи абразивных и алюминийсодержащих минералов – в основном прибрежно-морской, реже элювиальный; россыпи киновари, барита – элювиальный и склоновый.

21.除了上述幾類(lèi)砂礦外，還有其它礦物的砂礦：黑金屬——磁鐵礦、鈦磁鐵礦和鉻鐵礦、磨蝕性礦物——石榴石和剛玉、含鋁礦物——矽線石、紅柱石、藍(lán)晶石以及朱砂、重晶石等。黑金屬砂礦有海洋沿岸型、沖積和殘積-坡積（漂礫礦石）的成因類(lèi)型；磨蝕型和含鋁礦物的砂礦——主要是海洋沿岸型，較少為殘積型；朱砂、重晶石砂礦是殘積和坡積型。

 

3. Группировка месторождений по сложности геологического строения

3.根據(jù)地質(zhì)構(gòu)造的復(fù)雜程度進(jìn)行的礦床分類(lèi)

22. По условиям залегания, размерам, степени выдержанности продуктивных пластов, равномерности распределения полезных минералов (компонентов) россыпные месторождения соответствуют 1-, 2-, 3- и 4-й группам сложности, установленным «Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твердых полезных ископаемых», утвержденной приказом МПР России от 11 декабря 2006 г.№ 278.

22.根據(jù)埋藏條件、規(guī)模、含礦層的穩(wěn)定程度、礦產(chǎn)（成分）分布的均勻程度，砂礦礦床根據(jù)“固體礦產(chǎn)礦床儲(chǔ)量和預(yù)測(cè)資源量級(jí)別分類(lèi)”確立的標(biāo)準(zhǔn)相應(yīng)分為第一、第二、第三和第四類(lèi)，該分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)俄羅斯自然資源部2006年12月11日第278號(hào)命令批準(zhǔn)。

К 1-й группе относятся крупные хорошо выдержанные по ширине и длине россыпи со сравнительно равномерным распределением полезных компонентов, относительно постоянной мощностью продуктивного пласта и сравнительно ровным плотиком, имеющим незначительный уклон. Эта группа представлена:

прибрежно-морскими титано-циркониевыми (Центральное, Малышевскоев Украине) и титановыми (Ярега) россыпями;

титановыми месторождениями кор выветривания (Стремигородское и Торчинское в Украине).

第一類(lèi)：是礦產(chǎn)分布比較均勻，寬度和長(zhǎng)度都非常穩(wěn)定的大型砂礦，含礦層厚度相對(duì)連續(xù)，且底巖比較均勻，傾斜度不大。該類(lèi)砂礦有：

海洋沿岸鈦-鋯（烏克蘭岑特拉里諾耶、馬雷舍夫斯克）和含鈦（亞列加）砂礦；

風(fēng)化殼含鈦礦床（烏克蘭的斯特米戈羅德和托爾欽斯克）。

Ко 2-й группе относятся крупные и средние, относительно выдержанные по ширине и длине россыпи с неравномерным распределением полезных компонентов, со сравнительно постоянной мощностью и обычно неровным плотиком. В промышленном контуре россыпей нередко встречаются обогащенные и относительно обедненные участки. Месторождения представлены:

第二類(lèi)：是大中型砂礦，砂礦的寬度和長(zhǎng)度相對(duì)穩(wěn)定，礦產(chǎn)分布不均勻，厚度相對(duì)恒定，但通常砂礦底床不均勻。在砂礦的工業(yè)范圍內(nèi)常見(jiàn)富集的和相對(duì)貧化的區(qū)塊。代表礦床有：

-  аллювиальными  россыпями золота (Улахан-Батар-Юрех, Кюсэнтэй, Энтузиастов Куларского района, Талгинское, Водораздельное, Олонгринское, бассейна р. Коровина, бассейна руч. Дальнего, нижнего течения руч. Угахан и др.), золота и МПГ (Сосьвинское, Игакское), МПГ (Кондер, руч. Левтыринываям в Корякии);

-  гетерогенными россыпями золота (Рывеем);

-  аллювиальными и гетерогенными россыпями олова (руч. Крайний, Тенкели, Суор-Дорожный, Тирехтях, Чокурдах и др.);

-   黃金沖積砂礦（烏拉罕-巴塔爾-尤列赫、丘森騰、庫(kù)拉爾斯基區(qū)恩圖濟(jì)阿斯托夫、塔爾金斯科耶、沃多拉北杰里諾耶、奧隆戈林斯科耶、科羅維納河流域、達(dá)里尼河流域、烏加罕河下游等）、黃金和鉑族金屬砂礦（索西溫斯科耶、伊加克斯科耶）、鉑族金屬砂礦（孔杰爾、科利亞基的列夫特里內(nèi)瓦亞姆河）；

-   異源成因黃金砂（雷維耶姆）；

-   沖積和異源錫砂礦（克拉伊尼河、堅(jiān)克里、蘇奧爾-多羅日內(nèi)、季列赫佳赫、丘等）；

-  аллювиальными, элювиальными и озерными россыпями алмазов (Эбелях, Ирелях, Горное, Водораздельные галечники, Северо-Колчинское, Рассольнинская депрессия);

-  элювиально-аллювиальными, аллювиальными и аллювиально-озерными титановыми (Катериновское, Левобережное и другие Иршинской группы в Украине) и титано-циркониевыми (Кара-Откельское в Казахстане) россыпями;

-  прибрежно-морскими титано-циркониевыми россыпями (Туганское, Ордынское, Обуховское в Казахстане);

-  прибрежно-морскими россыпями янтаря (Пальминекское, Клесовское в Украине);

-  перемещенными корами выветривания (озерные россыпи) ниобия и редких земель (Томтор).

-   沖積、殘積和湖泊型金剛石砂礦（埃別利亞赫、伊列利亞赫、戈?duì)栔Z耶、沃多拉茲杰里內(nèi)卵石礦、北科爾欽斯科耶、拉索里寧斯卡亞凹地）；

-   殘積-沖積、沖積和沖積-湖泊型鈦（卡杰林諾夫斯科耶、烏克蘭的左岸和伊爾申斯組其它砂礦）和鈦鋯（哈薩克斯坦的卡拉-奧特克里斯科耶）砂礦；

-   海洋沿岸鈦-鋯砂礦（哈薩克斯坦的圖甘斯科耶、奧爾登斯科耶、奧布霍夫斯科耶）；

-   海洋沿岸琥珀砂礦（帕里米涅克斯科耶、烏克蘭的克列索夫斯基）；

-   鈮和稀土（托姆托爾）的風(fēng)化殼搬運(yùn)砂礦（湖泊型砂礦）。

К 3-й группе относятся невыдержанные по ширине и мощности россыпи различных полезных ископаемых с неравномерным распределением полезных компонентов, узкой струйчатостью или чередованием относительно бедных участков с обогащенными. Нередко значительная часть полезного ископаемого содержится в трещинах и западениях плотика.

В эту группу входят средние и мелкие долинные россыпи, залегающие в сложных горно-геологических условиях, в том числе на сильно трещиноватом плотике; террасовые россыпи, в значительной степени размытые последующей эрозией; русловые россыпи; небольшие россыпи береговой зоны морей и древних озер; часть месторождений коры выветривания; элювиально-склоновые, ложковые, а также техногенные россыпи значительной протяженности.

第三類(lèi)：各種礦物的砂礦寬度和厚度不穩(wěn)定，礦產(chǎn)分布不均勻，條帶狹窄，或是成串的、帶有一些富集的但相對(duì)貧瘠的區(qū)塊。通常，在砂礦底床的裂隙和凹陷中會(huì)含有大量的礦物。

該類(lèi)砂礦有：埋藏于較復(fù)雜地質(zhì)條件下的中小河谷砂礦，基本包括在砂礦底床內(nèi)強(qiáng)烈裂隙中的砂礦；階地型砂礦，在很大程度上是遭受最后侵蝕沖刷的；河床型砂礦；海洋和古老湖泊沿岸的小型砂礦；一部分風(fēng)化殼型礦床；殘積-坡積、勺形、以及具有相當(dāng)長(zhǎng)度的尾砂礦。

К 4-й группе относятся россыпи весьма сложного строения, очень невыдержанные по ширине и мощности, с весьма неравномерным распределением полезных компонентов, разведка которых требует проходки горных выработок (траншей или подземных сечений) в больших объемах. В промышленном контуре россыпи обычно имеется большое количество участков с непромышленным содержанием полезных компонентов; поверхность плотика очень неровная; значительная часть полезных компонентов содержится в трещинах и западениях. Размеры зерен полезных минералов весьма непостоянны, часты самородки. Месторождения представлены преимущественно мелкими аллювиальными, склоновыми и ложковыми россыпями золота, платины, ювелирных и ювелирно-поделочных камней.

第四類(lèi)：砂礦構(gòu)造非常復(fù)雜，寬度和厚度非常不穩(wěn)定，礦產(chǎn)分布非常不均勻，對(duì)其勘探需要大量的礦山（槽探或地下剖面）挖掘工作。在砂礦的工業(yè)范圍內(nèi)，通常存在大量的具有非工業(yè)品位有益成分的區(qū)塊；底床的表面非常不平坦；很大一部分有用組分存在于裂隙和凹陷處。礦產(chǎn)顆粒尺寸變化很大，常見(jiàn)天然礦塊。礦床主要是金、鉑金、寶石和半寶石的小型沖積、坡積和勺形砂礦。

В эту группу входят также россыпи, сильно деформированные неотектоническими дислокациями, затронутые экзарацией и размытые морем, в значительной степени нарушенные разработками прошлых лет, россыпи, заполняющие карстовые полости или расположенные на сильно закарстованном плотике.

Детальная разведка россыпей 4-й группы, как правило, совмещается с разработкой.

該類(lèi)砂礦還包括，經(jīng)過(guò)強(qiáng)烈的第四紀(jì)地質(zhì)構(gòu)造斷裂變形影響的砂礦、受到冰川剝蝕和海洋沖刷作用的砂礦、很大程度上受過(guò)去開(kāi)采破壞的砂礦、填充于巖溶內(nèi)或位于強(qiáng)烈的巖溶之外底床上的砂礦。

通常，對(duì)第四類(lèi)砂礦的詳細(xì)勘探與開(kāi)采相結(jié)合進(jìn)行。

23. Принадлежность месторождения (участка) к той или иной группе устанавливается исходя из степени сложности геологического строения основных залежей, заключающих в себе преобладающую часть запасов месторождения.

23.根據(jù)占礦床大部分儲(chǔ)量的主要礦體的地質(zhì)構(gòu)造的復(fù)雜程度，確定礦床（區(qū)塊）屬于這類(lèi)或那類(lèi)礦床。

（未完待續(xù)）  

 

      譯者：安繼東、微信號(hào)：andelie9

注：本公眾號(hào)譯文謹(jǐn)供俄譯漢研究學(xué)習(xí)參考，不作為投資參考。感謝一直關(guān)注的朋友！謝謝你們的不離不棄！投資有風(fēng)險(xiǎn)，入俄需謹(jǐn)慎！

此文翻譯過(guò)程中感謝俄羅斯地質(zhì)師 ：Бубнов А.В.、Дроголов Ю.А.、Чухарев В.В、Бобков Н.С.等人提供的咨詢。

讓更多人了解俄羅斯礦產(chǎn)資源、了解俄羅斯。多謝關(guān)注轉(zhuǎn)發(fā)點(diǎn)贊！