讓更多人了解俄羅斯礦產(chǎn)資源、了解俄羅斯!

俄羅斯固體礦產(chǎn)礦床儲量和預測資源量分類應用建議規(guī)范（砂金礦床）（三）

2.Особенности россыпных месторождений различных полезных ископаемых

2.各種礦產(chǎn)砂礦床的特征

9. По видам полезных ископаемых россыпи подразделяются на сырьевые группы (благородные, цветные, редкие, черные металлы, ювелирные, поделочные камни и др.) и классы (золотые, платиновые, иридия и осмия, оловянные, вольфрамовые и др.), в пределах которых выделяются промышленные типы. В связи с широким минеральным спектром россыпных месторождений признаки, лежащие в основе выделения их промышленных типов, могут существенно различаться. В  промышленной классификации мономинеральных россыпей (золота, олова и алмазов) главными критериями являются условия залегания (морфогенетический тип), а также технологические свойства песков, в поликомпонентных (полиминеральных) россыпях (металловплатиновой группы, редкометалльных, титано-циркониевых) – состав и соотношение основных (иногда и попутных) полезных минералов. В отдельных случаях в качестве главного классификационного признака выступают  также качество и крупность выделения полезного компонента или качество рудных концентратов.

По запасам  россыпи подразделяются на крупные, средние и мелкие (табл. 4).

9.根據(jù)礦產(chǎn)類型，砂礦分為原料類別（貴金屬、有色金屬、稀有金屬、黑金屬、珠寶、觀賞石等）和級別（金、鉑、銥和鋨、錫、鎢等），在其范圍內(nèi)劃分出工業(yè)類型。由于砂礦床的礦物范圍廣泛，因此它們工業(yè)類型的基本特征劃分可能會有實質(zhì)性差異。在單礦物砂礦（金、錫和金剛石）的工業(yè)分類中，主要標準是埋藏條件（成礦類型）以及砂石的技術(shù)工藝特征，在多組分（多礦物）砂礦中（鉑族金屬、稀有金屬、鈦-鋯）——主要是有益礦物的成分和比例（有時伴生的）。在某些情況下，以有用成分的質(zhì)量和粒度大小或者是精礦的質(zhì)量作為主要的分類特征。譯者：安繼東、微信號：andelie9

按儲量劃分，砂礦分為大型砂礦、中型砂礦和小型砂礦（表4）。

                                                                                                        Таблица 4

                                                                                                        表4

 

Размерность россыпных месторождений полезных ископаемых

砂礦床的大小計量

Полезное  Ископаемое 礦產(chǎn)		Единицы измерения 計量單位	Балансовые запасы россыпей 砂礦表內(nèi)儲量
			крупных (более) 大型 （超大型）	средних (от – до) 中型 （從-到）	мелких (менее) 小型 （超�。�
Золото金 МПГ鉑族金屬 Олово錫 Вольфрам (WO3)鎢 Тантал (Ta2O5)鉭 Титан (TiO2)鈦 Алмазы金剛石		т   噸 т   噸 тыс. т  千噸 тыс. т  千噸 тыс. т  千噸 млн. т  百萬噸 млн. кар.百萬克拉	3,0 3,0 10,0 15,0 1,0 5,0 5,0	0,5–3,0 0,5–3,0 1,0–10,0 1,0–15,0 0,1–1,0 0,5–5,0 0,1–5,0	0,5 0,5 1,0 1.0 0,1 0,5 0,1

10.Россыпи благородных металлов (золота и металлов платиновой группы) по распространенности, разведанности и отработке занимают ведущее место среди россыпных месторождений. Основными полезными компонентами в россыпях благородных металлов являются самородное золото и минералы МПГ («шлиховое золото» и «шлиховая платина»), иногда в сростках с другими минералами. В некоторых россыпях золота в промышленных количествах присутствуют  шлиховая платина и другие минералы МПГ, а в  россыпях МПГ – самородное золото.

10.貴金屬（金和鉑族金屬）的砂礦礦床在分布、探明程度和開采方面占據(jù)主導地位。貴金屬砂礦中主要有益的成分是天然金和鉑族金屬礦物（“重砂金”和“重砂鉑”），有時與其它礦物伴生在一起。在一些黃金砂礦中，含有工業(yè)數(shù)量的重砂鉑和其它鉑族金屬礦物，而在鉑族金屬砂礦中存在自然金。

Средние размеры зерен самородного золота и минералов МПГ в россыпях  обычно превышают средний размер их выделенияв питающих коренных источниках, что связано с преимущественным выносом мелких и тонких фракций  за пределы промышленного контура россыпей. Вместе с тем в определенных условиях – в продуктах перемещения кор химического выветривания, в глинистых несортированных толщах во впадинах – возможны значительные концентрации тонкого и мелкого золота размером менее 0,1 мм.

砂礦中自然金和鉑族金屬礦物的顆粒平均尺寸通常超過它們所在的析出發(fā)源地的平均尺寸，這與大多數(shù)的毛細金搬運到砂礦工業(yè)范圍之外有關(guān)。同時，在某些確定的條件下——在化學風化殼移動產(chǎn)物中、在凹陷部未分層的粘土層中——可能大量地富集有尺寸小于0.1毫米的毛細金。

Содержание золота и минералов МПГ в россыпных месторождениях колеблется от десятков миллиграммов до единиц  и редко до десятков граммов на 1 м3 песков. Протяженность россыпей – от сотен метров до десятков километров, ширина – от первых десятков до сотен метров при мощности пласта от десятков сантиметров до нескольких метров (редко  десятков метров).

砂礦中金和鉑族金屬礦物質(zhì)的品位從幾十毫克到1克、很少有能達到幾十克每1立方米的砂礦。砂礦的長度從幾百米到幾十公里，寬度從小幾十米到幾百米，砂礦層的厚度從幾十厘米到幾米（很少達幾十米）。

Самородное золото обычно содержит в различных количествах серебро, медь, железо и другие элементы-примеси. Содержание химически чистого золота в самородном золоте называется пробой золота. Она представляет собой отношение (измеряемое в промилях) химически чистого золота к сумме химически чистого золота и других примесей.

天然金通常包含不同數(shù)量的銀、銅、鐵和其它元素混合物。天然金中化學純金的含量稱為金的成色。它是化學純金與化學純金和其它混合物之和的比率（以千分數(shù)計量）。

Самородная платина представляет собой твердый раствор различных платиноидных элементов (платины, осмия, рутения, иридия, родия, палладия). В качестве примесей присутствуют железо, никель, медь, золото, серебро и другие элементы. Иногда россыпи МПГ содержат в качестве самостоятельных минералов изоферроплатину, поликсен, самородный осмий, иридосмин (OsIr), рутениридосмин (OsIrRu), реже – арсениды и гидроксиды платиноидов. Содержание химически чистых платины, палладия, родия, иридия, рутения, осмия, золота в шлиховой платине определяется в процентах помассе относительно общей массы минералов МПГ.

天然鉑是各種鉑元素（鉑、鋨、釕、銥、銠、鈀）的固態(tài)溶體。其中作為混合物的有鐵、鎳、銅、金、銀和其它元素。有時，鉑族金屬砂礦含有等軸鐵鉑礦、粗鉑礦、自然鋨、銥鋨礦（OsIr）、釕銥鋨礦（OsIrRu）作為獨立的礦物質(zhì)，較少見——砷化物和鉑族氫氧化物。在重砂鉑中化學純鉑、鈀、銠、銥、釕、鋨和金的品位取決于每種礦物的質(zhì)量與鉑族金屬礦物總質(zhì)量的百分比。

Самородное золото вроссыпных месторождениях по классификации, рекомендованной ЦНИГРИ,  подразделяется:

по размеру частиц –на тонкодисперсное (размер зерен менее 0,01 мм), пылевидное (0,01–0,05 мм), тонкое(0,05–0,1 мм), весьма мелкое (0,1–0,25 мм), мелкое (0,25–1,0 мм), среднее (1–2мм), крупное (2–4 мм) и весьма крупное (более 4 мм);

по форме выделений –на идиоморфные, неправильные и смешанные типы частиц;

по степени окатанности зерен – неокатанные, слабо окатанные, среднеокатанные, хорошоокатанные, совершенно окатанные.

根據(jù)有色和貴金屬地質(zhì)勘探中央科學研究所規(guī)范分類標準，砂金礦床中的自然金可分為：

按粒度大小——彌散的（粒度小于0.01毫米）、粉末狀的（0.01-0.05毫米）、細的（0.05-0.1毫米）、細小的（0.1-0.25）毫米）、小的（0.25-1.0毫米）、中等的（1-2毫米）、大的（2-4毫米）和非常大（大于4毫米）；

按形狀劃分——自形的、不規(guī)則的和混合型的顆粒；

按顆粒磨圓度劃分——未磨圓的、略微磨圓的、中等磨圓的、較好磨圓的、完全磨圓的。

Зерна самородного золота в россыпях подразделяются на первичные и гипергенные. Первичное золото –золото коренных источников, сохранившее, как правило, без изменения внутреннее строение и структуры эндогенной первичной кристаллизации. Гипергенное золото отлагается из растворов, циркулирующих в процессе выветривания, окисления и разрушения коренных источников и  обычно образует межзерновые линзовидные прожилки, мелкозернистые коррозионные оболочкина поверхности золотин.

砂礦中的天然金顆粒分為原生金和地表風化金。原生金——是原生發(fā)源地的黃金，通常，它們保持內(nèi)部結(jié)構(gòu)和內(nèi)生原生結(jié)晶構(gòu)造沒有發(fā)生變化。地表風化金是在原生礦風化、氧化和破碎過程中而經(jīng)過在持續(xù)循環(huán)的泥漿溶液中沉積而成的，并且通常在金粒表面形成粒間扁豆狀細脈、細粒狀的腐蝕殼。

11. Россыпи золота. В основе промышленной классификации россыпей золота лежит морфогенетический принцип, объединяющий генезис и условия залегания россыпи. Промышленные типы могут соответствовать одному генетическому типу или объединять несколько типов одной генетической группы(табл. 5).

11.砂金。砂金礦的工業(yè)分類依據(jù)地貌原則，結(jié)合了砂礦的成因和埋藏條件。工業(yè)類型可以對應一種起源類型或者由多種類型組合成一種起源的類型（表5）。

Пролювиально-аллювиальные и  аллювиально-склоновые (гетерогенные)  россыпи толщ аккумуляции характеризуются общими чертами строения: большими мощностями продуктивных горизонтов (несколько десятков метров), чередованием в разрезе несортированных и хорошо дифференцированных осадков, высокой глинистостью отложений, низкими содержаниями золота, неравномерным распределением в толще аккумуляции золота с размерами частиц от коллоидных до крупных самородков. Сравнительно крупное золото приурочено к крупным галечным прослоям и пачкам фаций размыва, а тонкоеи тонкодисперсное золото, сорбированное на частицах глин и захваченное агрегатами глинистых частиц, – к аккумулятивным (констративным) толщам.

洪積-沖積和沖積-坡積（異源的）砂礦堆積層具有以下共同的結(jié)構(gòu)特征：含礦層厚度大（幾十米），剖面中不好分類的和好區(qū)別的沉積層交替出現(xiàn)，沉積層中的粘土含量較高，金品位低，堆積層中黃金顆粒大小分布不均，從膠質(zhì)狀到大塊的自然金。相對較大的黃金賦存于較大的卵石層中和沖刷層中，而較細小的和彌散金，粘附在粘土顆粒上并與粘土顆粒混合——聚集于堆積突起層（增厚的沖積層）中。 

Таблица 5

表5

Характеристика основных промышленных типов россыпей золота

砂金礦主要工業(yè)類型的特征

Промышленный тип россыпей 砂金礦的工業(yè)類型	Морфология продуктивных тел (их мощность) 含礦體形狀（它們的厚度）	Фракционный состав золота , % 黃金篩分分析%			Схема обогащения 選礦方案	Положение в рельефе 露天礦的狀況
		размер фракций, мм 尺寸大小 mm
		+0,25	–0,25+0,1	–0,1

 

1	2	3	4	5	6	7
Пролювиально-аллювиальные и аллювиально-склоновые  (гетерогенные) 洪積-沖積和沖積-坡積（異源的）砂礦	Толщи, залежи (десятки метров), 埋藏層厚（幾十米）пласты (единицы метров) 礦砂層厚（幾米）	20–50, до 90	30–40	30–40	Гравитационная (в отдельных случаях в  сочетании с рудной схемой) 重力選礦（在個別情況下結(jié)合巖金礦方案）	На склонах, в поймах речных долин, конусах  выноса, пролювиальных шлейфах 在河谷的斜坡、漫灘上，沖積堆、沖積扇
Аллювиальные 沖積砂礦	Пласты (доли метров – единицы метров) 砂礦層（不到1米——幾米）	40–60	30–50	До 10	Гравитационная 重力選礦	В речных долинах 在河谷內(nèi)
Прибрежно-морские 沿河-沿海型	Пласты (доли метров – единицы метров) 砂礦層（不到1米——幾米）	20–30	40–60	10–20	«	В древних и современных береговых зонах 在古老和現(xiàn)代沿岸帶
Техногенные 尾礦	Залежи, пласты (до 10 м), отвалы 礦層、礦砂層（10米內(nèi)）、尾礦堆	10–20	30–40	40–50	Гравитационная (в отдельных случаях в  сочетании с рудной схемой) 重力（個別情況下結(jié)合巖金礦方案）	На тех же формах рельефа, что и первичные  россыпи 露天礦外貌形態(tài)上是原生砂礦

Россыпи данного типа формируются:

у подножий склонов, в прибортовых участках впадин и предгорных равнин и связаны с конусами выноса, слияние которых может приводить к образованию предгорных шлейфов. Золото в шлейфах рассредоточено по всему разрезу в линзах, образование которых происходило на локальных участках перемыва рыхлых отложений кратковременными ливневыми потоками (россыпи подгорных шлейфов в Средней Азии);

該類型砂礦的形成：

在山坡腳下、在凹陷的和山前平原區(qū)域的側(cè)面附近，并與沖積堆相連，它們的匯合點可以形成山前沖積扇。沖積扇中的黃金分布在所有透鏡體的剖面中，它們形成于局部區(qū)塊，這些區(qū)塊是因短期暴雨水流造成松軟沉積層遭受再次沖刷（中亞山前沖積扇砂礦）而成；

в грабенах-долинах в процессе тектонического опускания при длительном поступлении рыхлого материала, периодически перемываемого речными потоками, транспортирующая способность которых, как правило, менялась во времени. Россыпи представляют собой сложно построенную гетерогенную толщу пролювиально-аллювиальных и аллювиальных отложений со слабой дифференцированностью материала. Максимальные концентрации гравитационного золота обычно связаны с внутриформационными прослоями и линзами хорошо промытых грубообломочных фаций. В глинистых прослоях сорбируется тонкое золото (Большой Куранах в Якутии). Разновидность гетерогенных аллювиально-пролювиальных россыпей, связанных с аккумулятивными толщами, представляют многопластовые россыпи золота при разломных впадин (Петровская,Нагиминская в Амурской области);

在大地構(gòu)造沉降過程中的山脊-河谷中，當松散物質(zhì)長期流入的情況下，經(jīng)過河流的周期性沖刷，河流的搬運能力通常隨時間變化。砂礦是物質(zhì)差異性較弱的洪積-沖積和沖積沉積層構(gòu)建成復雜的異源層。黃金最大的重力富集通常與內(nèi)部構(gòu)造夾層和經(jīng)過充分沖刷的粗塊巖石透鏡體有關(guān)。在粘土夾層中聚集了毛細金（亞庫特大庫蘭納赫）。砂礦的沖積-洪積異源性的不同，與堆積層有關(guān)，是斷裂凹陷的多層黃金砂礦（阿穆爾州的佩特羅夫斯卡亞、納吉明斯卡卡）；

в карстовых полостях и прилегающих к ним днищах долин при аккумуляции в них золотоносного аллювия. Эти россыпи представляют собой чередование слабо сортированных прослоев с тонким золотом и фаций размыва с крупным золотом. Характерны «косые» пласты с крупным золотом, образовавшиеся при просадках рыхлой толщи в карстовые полости (Южный Урал).

在堆積作用的情況下，含金沖積層在喀斯特溶洞并向其鄰近山谷底部沉積。這些砂礦是較難分類的帶有毛細金的夾層和帶有沖刷痕跡的大粒金的夾層呈相互交替狀。含有大粒金的“斜”礦砂層的特征是，在松軟地層沉降時陷落到溶巖洞中形成的（南烏拉爾）。

Россыпи гетерогенного типа различаются по соотношению трех типов золота: свободного, извлекаемого аппаратами гравитационного обогащения; свободного тонкого, извлекаемого изхвостов гравитационного обогащения цианированием; связанного находящегося  в сростках с кварцем или в рудных обломках, извлечение которого на гравитационных приборах возможно только после предварительного их дробления. Промышленное значение россыпей этого типа определяется пока исключительно исходя из содержания золота фракции +0,25 мм, относительно полно извлекаемого гравитационными аппаратами. Дальнейшее совершенствование технологии извлечения тонкого и тонкодисперсного золота повысит промышленное значение россыпных месторождений этого типа.

異源型砂金礦按照比例關(guān)系不同分為三種黃金類型：游離金，可通過重力選礦設備提取黃金；游離毛細金，通過氰化法重力選礦從尾礦中提��；與石英或礦石碎塊共生的黃金，只有將其初步破碎后才能使用重力選礦設備提取的黃金。此類型砂礦的工業(yè)價值，目前暫時不包含+ 0.25mm以上的重力選礦能夠相對完全提取的黃金。提取毛細金和彌散金技術(shù)的進一步改進將提高此類砂礦的工業(yè)價值。

Аллювиальные россыпи золота – наиболее распространенный промышленный тип месторождений. Для них характерно наличие четко выраженного продуктивного пласта, приуроченного чаще всего к низам разреза речных отложений и трещинам плотика. Пласт может залегать и в толще рыхлых отложений (висячий пласт).

沖積型黃金砂礦——是最常見的工業(yè)類型礦床。它們的特征是存在一個明顯的含礦層，該含礦層經(jīng)常賦存于河流沉積層的下部剖面和底巖的裂隙中。該層也可能埋藏于松軟沉積層中（懸浮層）。

Этому типу россыпей свойственно направленное изменение их основных характеристик по мере увеличения порядка речных долин: снижается глинистость, уменьшается мощность продуктивных пластов, увеличивается продуктивность. Наиболее богатые, крупные и суперкрупные россыпи золота  обычно приурочены к долинам унаследованного развития III–IV порядков с комплексом террас и/или погребенных врезов (Чай Юрье, Амчак, Ат-Юрях на Колыме, Бодайбо, Маракан в Ленском районе). В основных добывающих регионах России в долинах средних порядков (III–V) содержалось до 75–90 % запасов металла, подавляющая часть которых уже отработана.

此類砂礦的主要特征是，隨著河谷梯級的增加，其特性會發(fā)生方向性變化：粘土粘性降低、含礦層厚度降低、含礦率提高。最富集的、大型的、超大型的金礦床通常賦存于三級至四級后續(xù)發(fā)育的河谷中，這些河谷包含各種階地和/或有嵌入埋藏（恰伊·尤里、安姆恰克、科雷姆的阿特-尤里亞克、博太博、倫斯基地區(qū)的馬拉坎）。在俄羅斯主要的采礦區(qū)，在中級（III – V）河谷中，包括多達75–90％的金屬儲量，其中大部分已經(jīng)采盡。

Самостоятельное промышленное значение могут иметь русловые, долинные, террасовые россыпи и россыпи погребенных долин, атакже приподнятой долинной сети, в том числе перекрытые базальтами. Среди россыпей золота погребенных долин важное значение  имеют погребенные россыпи, залегающие внеконтуров современных долин, характерные для депрессий и приморских впадин (Кыра-Онкучах и Улахан-Онкучах в Куларском районе, Чаанайское, Пеньельхин на Чукотке).

具有獨立工業(yè)價值的砂金礦有河床型、河谷型、階地型砂礦和埋藏于河谷內(nèi)的砂礦，以及隆起的河谷網(wǎng)系砂礦，其中包括玄武巖覆蓋的砂礦。在埋藏于河谷的黃金砂礦中，埋藏在現(xiàn)代河谷范圍之外的砂礦具有重要價值，它們的特征是在凹陷處和沿海洼地（庫拉區(qū)的克拉-翁庫恰赫和烏拉罕-翁庫恰赫、恰納伊斯基、邊耶里欣）。

Прибрежно – морские россыпи древних береговых зон на суше объединяют россыпи, размещающиеся в пределах береговой зоны выше уровня мирового океана. Этот тип россыпей представлен собственно морскими и гетерогенными россыпями. Среди собственно морских россыпей выделяются пляжевые россыпи и россыпи подводного берегового склона, которые соответственно образовались в прибрежной и во внутренней частях волноприбойной зоны шельфа.  Они образуются в основном при размыве рыхлых отложений промежуточных золотосодержащих коллекторов различного генезиса или при выносе частиц металла реками и их перемещении береговыми течениями. Эти россыпи вытянуты параллельно береговой линии,  протяженность их  сотни метров, редко несколько километров, ширина до 30–50 м. Мощность продуктивных пластов обычно не превышает 0,3–1,0 м.

沿海砂礦——陸地上古老的海洋沿岸的砂礦與位于海平面以上的沿海范圍內(nèi)的砂礦連接在一起。這種類型的砂礦是海洋和異源砂礦。海洋砂礦本身劃分有沙灘砂礦和海岸斜坡水下砂礦，它們分別形成于海岸上和大陸架波浪地帶的內(nèi)部。它們主要是在各種成因的含金層之間的松軟沉積層受到?jīng)_刷過程中形成的，或者金屬顆粒受到河流搬運加上它們受到沿岸水流運移過程中形成的。這些砂礦平行于海岸線延伸，長度為數(shù)百米，很少是幾千米，寬度可達30-50 m。含礦層的厚度通常不超過0.3-1.0 m。

Наибольшее промышленное значение имеют гетерогенные россыпи прибрежных равнин, представляющие собой единый комплекс перемежающихся морских и аллювиальных россыпей, которые образуются в результате речной эрозии морских россыпей или морской абразии аллювиальных россыпей при неоднократном перемещении береговой линии в кайнозое (Рывеем). При трансгрессивном режиме верхние части аллювиальных россыпей разрушаются, а содержащийся в них металл переотлагается вдоль береговой линии, образуя собственно морские россыпи. Смена трансгрессивного режима регрессивным влечет обратную трансформацию – образование аллювиальных россыпей за счет перемыва морских. Для гетерогенных россыпей характерно расположение на разных уровнях продуктивных пластов морского и речного происхождения.

最具工業(yè)價值的是沿海平原的異源砂礦，它們是海洋和沖積砂礦交替而成的復合體，它們是新生代（雷韋）海岸線多次變遷時，海洋砂礦遭受河流侵蝕或沖積砂礦受到海洋侵蝕的結(jié)果而形成的。在海侵時期，沖積砂礦的上部受到破壞，而其中的金屬沿海岸線重新沉積，形成了特有的海洋砂礦。海退海蝕的更替形成反向轉(zhuǎn)變——由于海洋再次沖刷形成沖擊砂礦。異源砂礦的特征是含礦層位于海洋和河流起源的不同高度地層中。

Техногенные россыпи золота рассмотрены в пункте 4 настоящих Методических рекомендациях.

本規(guī)范的第4條中分析研究了砂金尾砂。

Особое место занимают россыпи золота кор химического выветривания*, которые представляют собой разновидность элювиальных россыпей, образуются по зонам с золото-кварц-сульфидным оруденением в условиях длительной тектонической стабилизации и выравнивания территорий – пенепленов (Зауральский пенеплен, Салаирский пенеплен, Енисейский кряж). Характерны площадные (мощностью в десятки метров) и линейные (мощностью в сотни метров) коры выветривания. Последние развиваются по тектонически ослабленным зонам. Главный фактор формирования россыпей этого типа – наличие уже достаточно концентрированного оруденения в коренных породах терригенно-карбонатного углеродистого комплекса. Выделяются два подтипа золотоносных глинистых кор выветривания:

化學風化殼*的黃金砂礦占據(jù)特殊位置，它們是各種形式的殘積砂礦，在長期構(gòu)造穩(wěn)定的和平整的區(qū)域——浸蝕平原（后烏拉爾平原、薩拉伊爾斯基平原、葉尼塞丘陵）的條件下，形成于具有黃金-石英-硫化物的礦化帶中。特征是平整的（幾十米厚）和線性的（數(shù)百米厚）風化殼。后者發(fā)育于構(gòu)造弱化地帶。這種類型砂礦形成的主要因素是——在陸源碳酸鹽雜巖體的基巖中具有足夠集中的礦化作用。含金粘土質(zhì)風化殼砂金礦分為兩種亞型：

со значительным содержанием свободного шлихового золота (до 60 %), улавливаемого гравитационными аппаратами по технологической схеме обогащения песков россыпей;

根據(jù)砂礦選礦技術(shù)方案，通過重力設備捕獲的具有高品位的游離重砂金（最高60％）；

с преимущественным содержанием свободного тонкого и тонкодисперсного золота (70–80 %), извлекаемого по гидрометаллургическим рудным схемам.

通過濕法冶金礦石方案提取的含有大多數(shù)的毛細金和彌散金（70-80％）。

12. Россыпи металлов платиновой группы. В россыпях встречаются более 90 разновидностей минералов МПГ, но в промышленных количествах – только семь:  изоферроплатина, железистая платина, платина самородная, иридосмин, осмирид, осмий самородный, рутениридосмин, слагающие основную массу «шлиховой платины» россыпных месторождений. Все известные промышленные россыпи МПГ генетически связаны с массивами хромитоносных  дунитов и в основном, представлены аллювиальными россыпями ближнего сноса, залегающими в современных долинах. Содержания металлов колеблются от десятков миллиграммов до первых граммов на 1м3.

12.鉑族金屬的砂礦。在砂礦中發(fā)現(xiàn)了90多種各類鉑族金屬礦物，但有工業(yè)價值的僅有7種：等軸鐵鉑礦、鐵鉑礦、天然鉑、銥、鋨銥礦、天然鋨、釕銥鋨礦，它們是砂礦中“重砂鉑”的主要部分。所有已知的鉑族金屬工業(yè)砂礦的成因都與含鉻鐵礦的純橄欖石有關(guān)，并且主要是現(xiàn)代山谷中發(fā)生近距離運移的沖積砂礦。金屬品位從幾十毫克到幾克每立方米。

Промышленная классификация россыпей МПГ основана на составе и соотношении рудных минералов. Выделяются две крупные группы россыпей –собственно МПГ и комплексные МПГ-содержащие. Главный классификационный признак–  набор и соотношение минералов МПГ, состав минералов-включений и содержание главных и второстепенных элементов в минералах. Собственно платиновометалльные россыпи включают три промышленных типа: иридисто-платиновый, рутениридосминовый, иридосминовый; в комплексных МПГ-содержащих россыпях к ним добавляется сульфидно-платиновый тип.

鉑族金屬砂礦的工業(yè)分類基于礦石礦物的成分比例。分為兩大類砂礦——鉑族砂礦和伴生——含有鉑族金屬的砂礦。主要的分類標志——單一組合和鉑族金屬礦物按比例組合，包含的礦物成分和礦物中主要和次要元素的品位。鉑族金屬砂礦本身包括三種工業(yè)類型：銥鉑礦、釕銥鋨礦、銥鋨礦；在所有鉑族金屬砂礦中——將硫化物-鉑礦補充到其砂礦中。

Иридисто-платиновый тип обеспечивает основную массу МПГ, добываемых в России из россыпей. К нему принадлежат наиболее богатые крупные и протяженные россыпи (Кондер-Уоргалан, россыпи рек Ис-Тура и Мартьян-Шайтанка, Висим, Сисим в пределах Платинового пояса Урала, россыпи Сейнав-Гальмоэнанского узла в Корякском АО – руч. Ледяной, р. Левтыринываям и др.), связанные с дунитовыми массивами зональных комплексов габбро-клинопироксенит-дунитовой  и клинопироксенит-дунитовой (щелочно-ультраосновной) формаций. Собственно платиновая минерализация связана с преимущественным развитием изоферроплатины, устойчивость состава которой увеличивается от мелких к крупным месторождениям.

銥-鉑類型的砂礦占據(jù)俄羅斯鉑族金屬砂礦的大部分。譯者：安繼東、微信號：andelie9其中最大最富和最長的砂礦（康德爾-烏奧爾加蘭砂礦、伊斯-圖拉河和馬爾奇揚-沙伊坦卡砂礦、烏拉爾鉑礦帶的韋西姆、西西姆砂礦、科里亞克自治州的謝伊納夫-加里莫埃南斯基礦床群的砂礦——列佳諾伊河、列夫特里內(nèi)瓦亞姆河等砂礦），與輝長巖-單斜輝石巖-純橄欖巖和單斜輝石巖-純橄欖巖（堿性超基性巖）的雜巖體帶的純橄欖巖有關(guān)。鉑礦化本身與等軸鐵鉑礦的優(yōu)先發(fā)育有關(guān)，其成分的穩(wěn)定性從小礦床到大礦床增加。

Рутениридосминовый тип дает около 2 % МПГ, добываемых из россыпей. В то же время это единственный источник монокристаллов твердых растворов осмия, рутения и иридия. Второстепенные минералы – изоферроплатина и тетрагональные интерметаллиды платины. Промышленные месторождения редки и невелики по запасам (десятки, редкосотни килограммов), но площади развития этого типа россыпной минерализации достаточно обширны. Часто  россыпная минерализация этого типа сопровождает россыпи золота (ручьи Лиственитовый, Майский в Корякии). Промышленные месторождения располагаются в непосредственной близости от коренных источников (полиморфных тел хромитов дунит-гарцбургитовых комплексов офиолитов) и в связи  схрупкостью рутениридосминовых минералов имеют незначительную протяженность  (первые сотни метров).

釕銥鋨礦類型的砂礦約占鉑族金屬開采砂礦的2％。同時，它是鋨、釕和銥固溶體單晶的唯一來源。次要礦物——等軸鐵鉑礦和鉑的四角形金屬間化合物。工業(yè)礦床極少并且儲量不大（幾十千克，很少有幾百千克），但這類砂礦礦化的發(fā)育范圍相當廣泛。通常，這種類型的砂礦礦化伴隨有黃金的砂礦（里斯特維尼托維河、科里亞基的馬伊斯基砂礦）。工業(yè)礦床緊鄰原生礦床（蛇紋巖的純橄欖巖-方輝橄欖巖的雜巖體鉻鐵礦多晶體），并且由于釕銥鋨礦物的脆性，其長度相當小（小幾百米）。

Иридосминовый тип россыпей связан с телами карбонатит-пироксенит-дунитового состава (россыпи Гулинского щелочно-ультраосновного плутона). Главные минералы россыпей –самородный осмий и иридосмин, присутствуют изоферроплатина, а также самородные золото и серебро.

銥鋨礦類型的砂礦與碳酸巖-輝巖-純橄欖巖構(gòu)成的巖體有關(guān)（古林斯基堿性-超基性深成巖體的砂礦）。砂礦的主要礦物——天然鋨和銥、等軸鐵鉑礦以及自然金和銀。

Помимо перечисленных промышленных типов высокие концентрации платиновометалльных минералов, с преобладанием в составе последних палладиевых соединений, могут образовываться при разрушении сульфидных месторождений норильского типа, богатых платиноидами (Норильск 1).

除了列出的工業(yè)類型外，隨著最新鈀化合物在構(gòu)成中占具優(yōu)勢，在諾里爾斯克型富含假鉑（諾里爾斯克1）的硫化物礦床遭受破壞情況下，可以形成鉑族礦物的最大富集。

 

---

*По особенностям локализации, внутреннего строения, концентрации рудного вещества (и др.) значительная часть месторождений кор химического выветривания относится к группе экзогенных золоторудных месторождений, и на них распространяются соответствующие требования.

*根據(jù)圈定的位置、內(nèi)部構(gòu)造、礦物質(zhì)（和其它）富集的特殊性，化學風化礦床的很大一部分屬于外生性金礦床，這些礦床又涉及到其它相應的要求。

（未完待續(xù)）  

      譯者：安繼東、微信號：andelie9

注：本公眾號譯文謹供俄譯漢研究學習，不作為投資參考。投資有風險，入俄需謹慎！

此文翻譯過程中感謝俄羅斯地質(zhì)師 ：Бубнов А.В.、Дроголов Ю.А.、Чухарев В.В、Бобков Н.С.等人提供的咨詢。

讓更多人了解俄羅斯礦產(chǎn)資源、了解俄羅斯。多謝關(guān)注轉(zhuǎn)發(fā)點贊！

上一篇：俄羅斯固體礦產(chǎn)礦床儲量和預測資源量分類應用建議規(guī)范（砂金礦床）（二）